hammer

hammer [ˈhæmə^r]

1. noun

marteau m

• the hammer and sickle la faucille et le marteau

• they were going at it hammer and tongs ( = working) ils y mettaient tout leur cœur ; ( = arguing) ils discutaient âprement

• to come under the hammer (at auction) être mis aux enchères

2. transitive verb

   a. [+ metal] marteler

• to hammer a nail into a plank enfoncer un clou dans une planche (à coups de marteau)

• to hammer the table with one's fists frapper du poing sur la table

• to hammer a point home insister sur un point

• I tried to hammer some sense into him j'ai essayé de lui faire entendre raison

• I'd had it hammered into me that ... on m'avait enfoncé dans la tête que ...

   b. (British) (inf) ( = defeat) battre à plates coutures ; ( = criticize severely) descendre en flammes ; ( = damage severely) frapper de plein fouet

3. intransitive verb

   a. (with a hammer) donner des coups de marteau

   b. he was hammering at the door il frappait à la porte à coups redoublés

• he was hammering away on the piano il tapait sur le piano comme un sourd

• my heart was hammering mon cœur battait très fort

► hammer in separable transitive verb enfoncer (au marteau)

► hammer out separable transitive verb

[+ plan, agreement] élaborer (avec difficulté)

• to hammer out a solution finir par trouver une solution

* * *

['hæmə(r)] 1.

noun

1) gen, Music marteau m

to come ou go under the hammer — être vendu aux enchères

2) Sport (discipline) lancer m de marteau

2.

transitive verb

1) lit (beat) marteler [metal, table, keys]

to hammer something into — enfoncer quelque chose dans [wall, fence]

to hammer something into shape — façonner quelque chose au marteau

to hammer something flat — aplatir quelque chose à coups de marteau

2) fig (insist forcefully)

to hammer something into somebody — faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

they had Latin hammered into them — on leur a bien inculqué le latin

to hammer home a message — bien faire comprendre un message

3) (attack) critiquer

4) (colloq) Sport (defeat) battre [quelqu'un] à plates coutures

3.

intransitive verb

1) (use hammer) frapper à coups de marteau

2) (pound) tambouriner (on, at contre)

•

Phrasal Verbs:

- hammer in

- hammer out

English-French dictionary. 2013.